<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Servis Plus</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Servis Plus</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Сервис plus</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1993-7768</issn>
   <issn publication-format="online">2413-693X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">16046</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.22412/1993-7768-11-1-8</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Культура и цивилизация</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>Culture and civilisation</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Культура и цивилизация</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">THE BORDER BETWEEN PUBLIC AND PRIVATE:  WHAT THE CAESAR SHOULD NOT ENTER INTO</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Граница между публичным и приватным: куда не должен входить кесарь</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Воеводин</surname>
       <given-names>Антон Федорович</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Voevodin</surname>
       <given-names>Anton Fedorovich</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Южный федеральный университет (ЮФУ)</institution>
     <city>Ростов-на-Дону</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Южный федеральный университет (ЮФУ)</institution>
     <city>Ростов-на-Дону</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>11</volume>
   <issue>1</issue>
   <fpage>50</fpage>
   <lpage>55</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://rguts.editorum.ru/en/nauka/article/16046/view">https://rguts.editorum.ru/en/nauka/article/16046/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>Статья, отталкиваясь от двадцать первого стиха двадцать второй главы Евангелия от Матфея, ставит  фундаментальный  вопрос  в  области  государственно-религиозных  отношений:  «что  есть  &#13;
Божье,  а  что  кесарево»  и  где  грань  между  одним  и  другим.  Автор  предпринял  попытку  показать  проблемность и недочеты «классического взгляда» и предложил иную перспективу: Божье принад-&#13;
лежит  кесарю,  а  кесарево  –    Богу.  Статья  рассматривает  проблему  соотношения  обязательств  и  свободы  с  точки  зрения  религиозного  сознания:  с  одной  стороны,  эти  понятия  кажутся  диаметрально  противоположными,  с  другой  стороны,  христианский  призыв  к  свободе  может  быть  интерпретирован как сумма обязательств по отношению к окружающим и к Богу. Будучи восприня-&#13;
той таким образом, христианская нравственность уподобляется системе социальных ограничений, нарушение которых приводит к наказанию со стороны государства. Означает ли это, что государство и религия, понуждая человека к соблюдению тех или иных норм, движутся в одном и том же русле, или же есть принципиальные различия между представлениями о добродетельном христианине и добродетельном гражданине? Статья фокусирует внимание на проблеме подчинения и искренности: ортопраксия не является «налогом», который человек должен уплатить Богу. «Сыне, даждь Ми твое сердце», вот что нужно Всевышнему –  и государю</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>Статья, отталкиваясь от двадцать первого стиха двадцать второй главы Евангелия от Матфея, ставит  фундаментальный  вопрос  в  области  государственно-религиозных  отношений:  «что  есть  &#13;
Божье,  а  что  кесарево»  и  где  грань  между  одним  и  другим.  Автор  предпринял  попытку  показать  проблемность и недочеты «классического взгляда» и предложил иную перспективу: Божье принад-&#13;
лежит  кесарю,  а  кесарево  –    Богу.  Статья  рассматривает  проблему  соотношения  обязательств  и  свободы  с  точки  зрения  религиозного  сознания:  с  одной  стороны,  эти  понятия  кажутся  диаметрально  противоположными,  с  другой  стороны,  христианский  призыв  к  свободе  может  быть  интерпретирован как сумма обязательств по отношению к окружающим и к Богу. Будучи восприня-&#13;
той таким образом, христианская нравственность уподобляется системе социальных ограничений, нарушение которых приводит к наказанию со стороны государства. Означает ли это, что государство и религия, понуждая человека к соблюдению тех или иных норм, движутся в одном и том же русле, или же есть принципиальные различия между представлениями о добродетельном христианине и добродетельном гражданине? Статья фокусирует внимание на проблеме подчинения и искренности: ортопраксия не является «налогом», который человек должен уплатить Богу. «Сыне, даждь Ми твое сердце», вот что нужно Всевышнему –  и государю</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>Бог</kwd>
    <kwd>кесарь</kwd>
    <kwd>право</kwd>
    <kwd>свобода</kwd>
    <kwd>искренность</kwd>
    <kwd>подчинение</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p>«Отдавайте Богу Божье, а кесарю – кесарево» (Мф. 22:21). Над этими словами задумывались не только экзегеты древности, но и, пожалуй, каждый современный человек. А как иначе? Ведь как истинный учитель Господь дал заповедь чуть-чуть не договоренной, как бы не завершенной, подобно тому, как подвел к Адаму безымянных животных, давая ему право самому увидеть суть и «завершить» их создание, дав им имена (Быт. 2:19–20). Сначала кажется, что всё предельно просто – «Бога бойся, царя чти» (Пет. 2:17) 2 ; «Итак, отдавайте всякому должное: кому по́дать, подать; кому оброк, оброк; кому страх, страх; кому честь, честь» (Рим. 13:7). Казалось бы, всё понятно – Богу поклонение, или, как сказал Соломон, «свое сердце» (Притч. 23:26), царю – подать (3 Цар. 9:15) и «подчеркнутое ува- жение» 3 . Но при ближайшем рассмотрении все становится чуть сложнее, чем кажется: как «бог»</p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Аквинский Фома. Сумма теологии. М., Эльга, Ника-Центр. 2003.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Akvinskiy Foma. Summa teologii. M., El'ga, Nika-Centr. 2003.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Антиохийский (епископ) Игнатий. Письма и послания. СПб.: изд. книгопродавца И. Л. Тузова, 1902.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Antiohiyskiy (episkop) Ignatiy. Pis'ma i poslaniya. SPb.: izd. knigoprodavca I. L. Tuzova, 1902.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Брянчанинов Игнатий. Отечник. СПб., 1889.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bryanchaninov Ignatiy. Otechnik. SPb., 1889.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Деяния Маконского собора.URL: http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_0581-0583__Concilium_Matisconense__Documenta__LT.doc.html (дата обращения: 07.10.2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Deyaniya Makonskogo sobora.URL: http://www.documentacatholicaomnia.eu/04z/z_0581-0583__Concilium_Matisconense__Documenta__LT.doc.html (data obrascheniya: 07.10.2016).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Достопамятные сказания о подвижн. св. отцов. М., 1845.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Dostopamyatnye skazaniya o podvizhn. sv. otcov. M., 1845.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Егоров Владимир. Православная культура. Обнинск: Титул, 2007.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Egorov Vladimir. Pravoslavnaya kul'tura. Obninsk: Titul, 2007.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
