<!DOCTYPE article
PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.4 20190208//EN"
       "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" article-type="research-article" dtd-version="1.4" xml:lang="en">
 <front>
  <journal-meta>
   <journal-id journal-id-type="publisher-id">Servis Plus</journal-id>
   <journal-title-group>
    <journal-title xml:lang="en">Servis Plus</journal-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Сервис plus</trans-title>
    </trans-title-group>
   </journal-title-group>
   <issn publication-format="print">1993-7768</issn>
   <issn publication-format="online">2413-693X</issn>
  </journal-meta>
  <article-meta>
   <article-id pub-id-type="publisher-id">18217</article-id>
   <article-id pub-id-type="doi">10.22412/1993-7768-11-3-11</article-id>
   <article-categories>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="ru">
     <subject>Тезисы</subject>
    </subj-group>
    <subj-group subj-group-type="toc-heading" xml:lang="en">
     <subject>THESIS</subject>
    </subj-group>
    <subj-group>
     <subject>Тезисы</subject>
    </subj-group>
   </article-categories>
   <title-group>
    <article-title xml:lang="en">The practice of lulling in contemporary urban culture:  parental folklore and children’s needs</article-title>
    <trans-title-group xml:lang="ru">
     <trans-title>Практика убаюкивания в современной городской культуре:  материнский фольклор и потребности ребенка</trans-title>
    </trans-title-group>
   </title-group>
   <contrib-group content-type="authors">
    <contrib contrib-type="author">
     <name-alternatives>
      <name xml:lang="ru">
       <surname>Куприянова</surname>
       <given-names>Софья Олеговна</given-names>
      </name>
      <name xml:lang="en">
       <surname>Kupriyanova</surname>
       <given-names>Sofia O.</given-names>
      </name>
     </name-alternatives>
     <email>2777472@gmail.co</email>
     <bio xml:lang="ru">
      <p>аспирант исторических наук;</p>
     </bio>
     <bio xml:lang="en">
      <p>graduate student of historical sciences;</p>
     </bio>
     <xref ref-type="aff" rid="aff-1"/>
    </contrib>
   </contrib-group>
   <aff-alternatives id="aff-1">
    <aff>
     <institution xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный университет</institution>
     <city>Санкт-Петербург</city>
     <country>Россия</country>
    </aff>
    <aff>
     <institution xml:lang="en">Saint Petersburg State University</institution>
     <city>Saint-Petersburg</city>
     <country>Russian Federation</country>
    </aff>
   </aff-alternatives>
   <volume>11</volume>
   <issue>3</issue>
   <fpage>94</fpage>
   <lpage>99</lpage>
   <self-uri xlink:href="https://rguts.editorum.ru/en/nauka/article/18217/view">https://rguts.editorum.ru/en/nauka/article/18217/view</self-uri>
   <abstract xml:lang="ru">
    <p>В статье описывается практика убаюкивания в современной городской культуре, а также те речевые формы и невербальные составляющие, которые её сопровождают. Материалом для исследования послужили интервью с матерями и отцами, записанные в Санкт-Петербурге в период с 2008 по 2015 годы. В процессе полевого исследования было составлено 37 таких записей (33 женщины, 4 мужчин). Интерес представляло то, какие тексты исполняются в качестве колыбельных, что ощущают родители во время убаюкивания и как реагируют на неё дети. Выявлено, что в качестве колыбельной исполняются самые разнообразные тексты и мелодии, которые информантам исполняли в раннем возрасте, восходящие к различным жанрам и относящиеся к разному времени (включая современные). Репертуар связан в основном с личным опытом исполнителя. Взрослые поют детям то, что сами усвоили в детстве, фольклорные колыбельные, знакомые по детским изданиям, популярные шлягеры или песни военных лет, усвоенные в школьном хоре. Выбор того или иного текста, исполняемого в качестве колыбельной, может быть связан с состоянием эмоционального комфорта и спокойствия убаюкивающего. Таким образом, колыбельная песня в равной степени адресована обоим участникам ситуации: как младенцу, так и самому исполнителю. Используя определенные стратегии (укачивание, напевание), родители также получают доступ к собственным переживаниям и возможность управлять ими. Отметим, что текстовое содержание колыбельной не столь важно как для ребенка, так и для взрослого. Потребности детей в первую очередь исходят из ритмики и мелодики исполняемого произведения. Отсюда также можно сделать вывод, что колыбельная песня является одним из способов работы с внутренним состоянием исполнителя.</p>
   </abstract>
   <trans-abstract xml:lang="en">
    <p>This study describes the practice of lulling in contemporary urban culture and its accompanying speech forms and nonverbal components. The research material included interviews with parents, which were recorded in Saint Petersburg from 2008 to 2015. Thirty-seven such records (33 women and 4 men) were made during the gender study. In was interesting to find out which texts the parents used as lullabies and what they felt when lulling their children to sleep and how the children reacted to it. It was found that various texts and melodies, which the respondents were sung in their childhood, were used as lullabies; these texts and melodies came from different genres and times, including contemporary works. The repertoire is generally based on the personal experience of the performer. Adults sing to their children the things that they themselves learned during their childhood, folk lullabies, which they are familiar with after reading children’s books, popular hits and military songs that they learned while attending the school choir. The choice to use this or that text as a lullaby can be related to the state of emotional comfort and calmness of the performer. Thus, the lullaby is addressed equally to both participants of the process – the child and the performer. Through certain strategies (rocking, humming), parents also access their own feelings and gain the ability to control them. It is worth noting that the textual content of the lullaby is not as important for the child as it is for the adult. Children’s needs primarily come from the rhythm and melody of the performed work. Therefore, it is possible to conclude that the lullaby is a means that allows working with the internal state of the per-former.</p>
   </trans-abstract>
   <kwd-group xml:lang="ru">
    <kwd>колыбельная песня</kwd>
    <kwd>укачивание</kwd>
    <kwd>убаюкивание</kwd>
    <kwd>городской фольклор</kwd>
    <kwd>материнский фольклор</kwd>
    <kwd>потребности ребенка</kwd>
   </kwd-group>
   <kwd-group xml:lang="en">
    <kwd>Lullabies</kwd>
    <kwd>rocking</kwd>
    <kwd>lulling</kwd>
    <kwd>urban folklore</kwd>
    <kwd>folklore of motherhood</kwd>
    <kwd>children’s needs</kwd>
   </kwd-group>
  </article-meta>
 </front>
 <body>
  <p></p>
 </body>
 <back>
  <ref-list>
   <ref id="B1">
    <label>1.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Адоньева С.Б. Звуковые формулы в ритуальном фольклоре // Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/adonieva1.htm (дата обращения: 15.05. 2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Adon'eva S.B. Zvukovye formuly v ritual'nom fol'klore // Fol'klor i postfol'klor: struktura, tipologiya, semiotika. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/adonieva1.htm (data obrascheniya: 15.05. 2016).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B2">
    <label>2.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Берн Э. Игры, в которые играют люди. Психология человеческих взаимоотношений. М.: Эксмо, 2016. 352 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Bern E. Igry, v kotorye igrayut lyudi. Psihologiya chelovecheskih vzaimootnosheniy. M.: Eksmo, 2016. 352 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B3">
    <label>3.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Бурдье П. Практический смысл / общ. ред. и послеслов. Н.А. Шматко. СПб.: Алетейя; М.: Ин-т экспериментальной социологии, 2001. 562 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Burd'e P. Prakticheskiy smysl / obsch. red. i posleslov. N.A. Shmatko. SPb.: Aleteyya; M.: In-t eksperimental'noy sociologii, 2001. 562 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B4">
    <label>4.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Ветухов А. Народные колыбельные песни // Этнографическое обозрение. 1892. Кн. 12. С. 131-154.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Vetuhov A. Narodnye kolybel'nye pesni // Etnograficheskoe obozrenie. 1892. Kn. 12. S. 131-154.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B5">
    <label>5.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Головин В.В. Колыбельные песни и приемы убаюкивания на Русском севере // «Мир детства» в традиционной культуре народов СССР. Л., 1991. Ч. 2. С. 91-100.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golovin V.V. Kolybel'nye pesni i priemy ubayukivaniya na Russkom severe // «Mir detstva» v tradicionnoy kul'ture narodov SSSR. L., 1991. Ch. 2. S. 91-100.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B6">
    <label>6.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Головин В.В. Русская колыбельная песня в фольклоре и литературе. Турку: Abo Academi Univversity Press, 2000. 445 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golovin V.V. Russkaya kolybel'naya pesnya v fol'klore i literature. Turku: Abo Academi Univversity Press, 2000. 445 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B7">
    <label>7.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Головин В.В. Убаюкивания Клавдии Фоминичны Петровой // Живая старина. 1999. № 1. С. 16-18.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Golovin V.V. Ubayukivaniya Klavdii Fominichny Petrovoy // Zhivaya starina. 1999. № 1. S. 16-18.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B8">
    <label>8.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Зарницына И. Колыбельная // Проза.ру. 2011. URL: https://www.proza.ru/2011/12/01/1709 (дата обращения: об-ращения: 15.05. 2016).</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Zarnicyna I. Kolybel'naya // Proza.ru. 2011. URL: https://www.proza.ru/2011/12/01/1709 (data obrascheniya: ob-rascheniya: 15.05. 2016).</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B9">
    <label>9.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Иванов А.Н. Причитания над колыбелью, записанные в южной России // Живая старина. 1994. № 4. С. 40-43.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Ivanov A.N. Prichitaniya nad kolybel'yu, zapisannye v yuzhnoy Rossii // Zhivaya starina. 1994. № 4. S. 40-43.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B10">
    <label>10.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Капица О.И. Детский фольклор. Песни, потешки, дразнилки, сказки, игры. Изучение. Собирание. Обзор материала. Л.: Прибой, 1928. 222 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Kapica O.I. Detskiy fol'klor. Pesni, poteshki, draznilki, skazki, igry. Izuchenie. Sobiranie. Obzor materiala. L.: Priboy, 1928. 222 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B11">
    <label>11.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Коропниченко А. К вопросу о жанровой атрибуции колыбельных напевов // Традиционное искусство и человек: тез. XIX науч. конф. молодых фольклористов памяти А.А. Горковенко. СПб.: Белый город, 1997. С. 34-39.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Koropnichenko A. K voprosu o zhanrovoy atribucii kolybel'nyh napevov // Tradicionnoe iskusstvo i chelovek: tez. XIX nauch. konf. molodyh fol'kloristov pamyati A.A. Gorkovenko. SPb.: Belyy gorod, 1997. S. 34-39.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B12">
    <label>12.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Лефрансуа Ги. Теории научения. Формирование поведения человека. СПб.: Прайм-Еврознак, 2003. 287 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Lefransua Gi. Teorii naucheniya. Formirovanie povedeniya cheloveka. SPb.: Praym-Evroznak, 2003. 287 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B13">
    <label>13.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Литвин Э.С. Песенные жанры русского детского фольклора // Советская этнография. 1972. № 1. С. 58-67.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Litvin E.S. Pesennye zhanry russkogo detskogo fol'klora // Sovetskaya etnografiya. 1972. № 1. S. 58-67.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B14">
    <label>14.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мартынова А.Н. Опыт классификации русских колыбельных песен // Советская этнография. 1974. № 4. С. 101-116.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Martynova A.N. Opyt klassifikacii russkih kolybel'nyh pesen // Sovetskaya etnografiya. 1974. № 4. S. 101-116.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B15">
    <label>15.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Мельников М.Н. Русский детский фольклор Сибири. Новосибирск: Западно-Сибирское книжн. изд., 1970. 218 с.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Mel'nikov M.N. Russkiy detskiy fol'klor Sibiri. Novosibirsk: Zapadno-Sibirskoe knizhn. izd., 1970. 218 s.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B16">
    <label>16.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Муратова М.О. Испанские колыбельные песни. СПб., 1998. Фольклорный архив кабинета фольклора СПбГУ. Рукопись.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Muratova M.O. Ispanskie kolybel'nye pesni. SPb., 1998. Fol'klornyy arhiv kabineta fol'klora SPbGU. Rukopis'.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
   <ref id="B17">
    <label>17.</label>
    <citation-alternatives>
     <mixed-citation xml:lang="ru">Райкова И.Н. «Ложечку за папу...» (Детство и детский фольклор глазами современных студентов) // Традиционная культура. 2008. № 4 (32). С. 108-117.</mixed-citation>
     <mixed-citation xml:lang="en">Raykova I.N. «Lozhechku za papu...» (Detstvo i detskiy fol'klor glazami sovremennyh studentov) // Tradicionnaya kul'tura. 2008. № 4 (32). S. 108-117.</mixed-citation>
    </citation-alternatives>
   </ref>
  </ref-list>
 </back>
</article>
